カリフォルニア通信第一号 By KAKEKASHI

Sophie Romansさんの作品

日本は今、桜の季節でしょうか。日本人は桜を見ては心を騒がせ、散っている桜に世のはかなさを重ねました。古来より、歌人はこの季節にたくさんの歌 をよみましたね。海外に住んでいると自分は日本人だなあと思うことがあります。桜を見ているときがそうです。日本を離れていてもふるさととの繋がりを感じ ます。 韓国も中国も入学式はアメリカと同じ９月ですが、日本は４月です。これは桜に関係しているのかもしれません。私が住んでいるカリフォルニアのパロアルト市 では桜は２月に咲きます。

ボーマンスクール（私が勤めているパロアルト市にある私立小、中学校）では、先月、俳句を勉強しました。松尾芭蕉や小林一茶の俳句を何点か日本語で 音読し、その中から好きな俳句を選んで俳画を書きました。それに伴い、季語も学びました。季語を通して、日本の季節や文化も勉強しました。ここの夏は日差 しは強いですが、湿気がすくないのでさわやかです。冬はあまり寒くありません。

さて、問題です。以下の句の原文を探してきてください。ヒントは有名な俳人の句です。

問題２

英語の俳句でーが使われていますが、これは何を意味しますか。

問題３（チャレンジ）

snailという動物はここカリフォルニアにもいるのでそのまま日本語を英語にしてもわかりますが、cicadaはここにいません。子供たちに英語 の訳をいってもわかりません。cicadaは俳句では重要ですね。あなたはどうcicadaを説明しますか。日本語で書いてください。ちなみに、写真だけ を見せると「はえ」かと言います。

お返事を待っています。それではまた第２号で。