| |
カリフォルニア通信No.2 |
お元気ですか。
６月１０日はボーマンインターナショナルスクール（Bowman International School）の卒業式でした。ボーマンスクールは幼稚園
から中学校まであります。この日は９年間一緒に勉強したきた生徒さんが卒業していきました。この９年間は私自身のアメリカでのサバイバルの歴史でもありま
す。日本語の新米教師であった私の英語は、不明確でわかりずらいものであったのでしょう。ある生徒が私の英語を笑いました。６歳のディアナさんが「あたな
の態度はとても失礼だ。」とその子に抗議してくれました。こんなかけがえのないプレゼントをいただきながら９年間続けてこられました。
卒業者は一人一人スピーチをします。ナオミさんが「私は私である。私はナオミである。この学校で私は私自身でいられた。」とスピーチの中で言っていまし
た。
ボーマンインターナショナルスクールの日本語クラスでは、谷川俊太郎さんの書かれた「わたし」という本を使って勉強しました。「みちこ」という女の子が主
人公です。「男の子・女の子」、「大人・子供」といった対のことぼを学んだ後、「私が、「男の子からみれば」と言えば、それを受けて「男の子からみれば女
の子」と生徒さんが答えます。そうやって勉強しました。
さて、みなさんにクイズです。例をみて、（ ）のなかに英語のことばを入れてください。
例：
From the boyﾕs point of view, you are a girl.
1. From your parentﾕs point of view, you are (
).
2. From your grandparentsﾕ point of view, you are (
).
3. From your unclesﾕ or auntsﾕ point of view, you are
( ).
4. From your friendsﾕ point of view, you are (
).
5. From your teachersﾕ point of view, you are (
).
6. From your neighborﾕs point of view, you are (
).
7. From a dogﾕs point of view, you are (
).
8. From a giraffeﾕs point of view, you are (
).
9. From an antﾕs point of view, you are (
).
10. From foreignerﾕs point of view, you are (
).
11. From alienﾕs point of view, you are (
).
12. From a medical doctorﾕs point of view, you are (
).
13. From saleﾕs personﾕs point of view, you are (
).
14. From an adultﾕs point of view, you are (
).
15. From a strangerﾕs point of view, you are (
).
16. From a speakerﾕs point of view, you are (
).
Q1: この他にも文ができた人は送ってください。
Q2: 英語で答えをうめていて、日本語と英語の違いについて何か気つきませんでしたか。気がついた人は教えてください。
Q3: 『わたし』は英語では『I』ですが、日本語では「わたし」の他にも「I」に相当するものがたくさんありますね。たとえば、「ぼく」とか。年配の人
だったらどういうかしら。できるだけたくさんあげてください。シャイクスピアの時代には『I』は「I」の他にもあったそうですが、現在では、わたしをさす
指すものは、英語は『I』ひとつしか使われていません。これは日本語と英語の大きな違いですね。
それでは、また。
答えはquestion@kakehashi.comま
で送ってください。
Kyoko Kikuchi-Higaki
KAKEHASHIディレクター